Oletpa sinä pirteä. Ennen kahvia.
Opetan tänään.
Olisi mukava, jos kerrankin yrittäisit -
olla kohtelias oppilailleni.
Olen kohtelias vangeillesi.
He sen sijaan eivät arvosta kotiani.
Näin yhden pissivän ateljeesi ikkunasta uima-altaaseen.
Siksi Luoja loi kloorin.
-Onpa terveellinen aamiainen. -Tiedän.
Nami. Tupla-nami.
-Haluatko vähän? -Ei kiitos.
Hetkinen, mitä... Onko tuolla jotain?
Onko sinulla kuorikko irti? Avaa suusi.
Tällä puolen ylhäällä.
Nyt voit syödä vasta maanantaina.
-Se on "nauravainen". -Siltä seniilisivustoltako?
"Kutitin" häntä eilen. Hän "rutisti" takaisin.
Riittää jo kutittelu, vinkkailu ja silmäripsisuukot.
Menisit ulos jonkun kanssa.
Hän haluaa lounaalle tänään. Ei se onnistu.
Miksi ei?
Hän on täydellinen sinulle. Paitsi että tykkää nauraa.
Tämä tulee liian pian. En tunne häntä.
Jos tapaat, tunnet. Joskus se toimii niin.
Tänään ei toimi. Naamani on turvoksissa ja tukka huonosti.
Mitä järkeä tässä on, ellet koskaan mene ulos kenenkään kanssa?
Ehkä siinä on se järki.
Nautin kutituksen positiivisesta palautteesta poistumatta kotoa.
Tai... Ajattelen nyt vain ääneen.
Lähdet treffeille ja hyppäät sänkyyn.
Miksi hoputat minua siihen?
Kuka sinua hoputtaa? Olet tehnyt tuota nyt kuukauden.
Tökit ja käpälöit ihmisiä ja keksit syyn olla tapaamatta heitä.
Minä en töki enkä käpälöi ketään.
Mutta tuossa on perää.
Hyvä on. Voi luoja.
Ensimmäiset treffit 40 vuoteen. Mutta sehän on vain lounas.
Niin. Lounas on pikkujuttu.
Tässä.
Tässä. Saatat tarvita näitä.
Menen bistroon enkä panemaan.
Miksi et? Turvottaako se pieni lehtikaalin pala, jonka ehkä syöt?
Mihin minä kondomeja tarvitsen? Ei tässä enää raskaaksi tulla.
Ei niin.
Mutta uusien penislääkkeiden ansiosta -
vanhukset tekevät sitä kuin kanit ja seksitaudit lisääntyvät.
Luin sen lehdestä.
Miten vanhoja nämä ovat?
Pitäisi kai tarkistaa, etteivät ne ole pölyä.
Minulla on vain 3,5 tuntia aikaa valmistautua.
-Missä pillerini ovat? -Kylpyhuoneessa.
-Miksi? -Koska pillerit kuuluvat sinne.
-Minä haluan ne keittiöön. -Se on järjetöntä.
Ei, jos ottaa pillerit aamiaisen jälkeen.
Kuule, Sol. Tee näin.
Sanot: "Siinäpä vasta oli aamiainen."
Sitten kävelet kylpyhuoneeseen ja otat pillerisi siellä.
Minäkö olen se kaheli?
Ylimääräinen kävely verottaa vuosia elämästäni.
Ymmärrätkö kuntoilun käsitteen?
Ne pitää ottaa ruuan kanssa. Ei kävelylenkin jälkeen.
-Nauratko sinä minulle? -En. Anteeksi.
Katso meitä. Me kinastelemme.
Ollaan ilta kotona. Vain me kaksi.
-Katsotaan se Almodovarin filmi. -Si, ja syödään paellaa.
Pidän paellasta. Osaatko tehdä sitä?
En. Mutta osaan tilata sitä -
-ravintolasta tänne. -Onpa sinulla valtaa.
Keittiö siivotaan Pannut kuurataan
Ruokaa kokataan Kun tiskit kuivia on
Alas, suojaan, pitele kiinni!
-Oletko kunnossa? -Maanjäristys!
-Se oli vain pientä jyrinää. -Olitko Sylmarissa vuonna 1971?
Minä olin. Näin, kun pieni poika murskautui puun alle.
-Näitkö? -Se oli puutarhapatsas,
mutta näytti pikkupojalta. Se oli järkyttävää.
Tuskin tunsin tätä.
Heikko järistys tuottaa enemmän jälkijäristyksiä.
Tai ehkä tämä oli esijäristys ennen varsinaista.
-Tule pois seinän luota. -Ole nyt järkevä.
Luontoäiti ei ole järkevä!
Tule tänne alle!
En aio tulla pöydän alle.
Katso. Onko tässä liikaa yritystä?
-Yritystä? -Näyttää nuorelta.
En halua katsoa, kun kuolet. Älä pakota katsomaan!
-Totta, huivi on liikaa. -Sinun täytyy -
löytää raskas esine, josta voi tehdä viiston katon.
Kolmio! Grace, kolmio!
Tule nyt pois sieltä.
Se turvakolmio ei edes ole totta.
Älä sano niin. Minulla ei ole muuta, mihin uskoa.
-Oletko kunnossa? -Olen. Se oli vain jyrinää.
-Oletko varma? -Tietysti olen.
-Hyvä. Minun on mentävä. -Miten niin?
-Minne menet? -Katsomaan, miten Frankie voi.
-Mikset soita? -Hänellä on seismofobia.
Todella paha. Älä yritä viedä häntä Sylmariin.
Meidän piti olla tänään kahdestaan.
Palaan ihan kohta.
Ihan oikeasti. Hän saa hepulin. Ensimmäinen maanjäristys yksin.
Ja hänellä on lohtunaan vain Grace.
Mene.
Aja varovasti.
-Xanax? -Ei.
-Ativan? -Ei.
-Klonopin? Ambien? -Ei. Haluan olla valppaana.
Vodka! Vodka on hyvä.
Vodka ja Klonopin?
-Ei. -Parempi.
Kestikö se yli 20 sekuntia? Se tarkoittaa tsunamivaaraa.
Käy katsomassa merta. Tai älä mene meren lähelle.
Nyt riittää. San Andreasin siirros on 160 kilometrin päässä.
Ei, vaan 80:n. Rose Canyonin siirros on meidän allamme.
Minä vastaan.
Älä vastaa. Jätä linja vapaaksi hätätapauksia varten.
Bud kysyy, miten voit.
-Pyydän häntä tulemaan tänne. -Ei!
Ylikulkusilta saattaa sortua.
Nyt "nauravainen" joutuu odottamaan, ja sinä käskit tavata hänet.
Jos haluat, että saan treffit ja naurun,
joka kelpaisi juuri nyt,
voisitko tulla pois sieltä?
Voi luoja. Sammutitko kaasun?
-Minkä takia? -Voi syttyä tulipaloja.
Pukkaa hikeä.
En ole mikään halailija.
Jos olisin, halaisin, mutta kun en ole.
Sinun on noustava sieltä lattialta.
Tästä.
Hiero rintaani. Se on tärkeä juttu.
-Se on juttu, jota minä en tee. -En saa henkeä.
En uskonut olevani iloinen, että näet sinut.
Se oli asteikolla 4,3 ja kesti 6,8 sekuntia.
Ei uhreja, katkoksia eikä vakavia vaurioita.
-Hengitätkö palleahengitystä? -En.
Sisään, kaksi-kolme-neljä.
Ulos, kaksi-kolme-neljä.
Mieti omaa rauhan paikkaasi.
En voi. Se on tämä.
Se vajoaa maan alle hetkenä minä hyvänsä.
Paikkaa toisessa osavaltiossa.
Hyvä.
TANGOON TARVITAAN KOLME
Pitääkö hankkia lähestymiskielto?
Ei. En edes ajatellut, että olisit...
Soitin, mutta et vastannut.
Koska näit, että se olen minä.
Mitä teet täällä?
-Toin homopingviinikirjan. -Mitä?
Se on lapsille.
Sanoit, että he eivät oikein ymmärrä.
Tämä voisi auttaa selittämään, miten...
Miten kahdella pingviinillä voi olla salahomosuhde 20 vuotta?
Ei, me kirjoitamme sen kirjan.
Tämä on yleisemmällä tasolla.
Siinä on tietoa homopingviineistä.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Mitä tuolla tapahtuu?
Vieroitamme Maddieta tutista,
joten istutamme ne, ja nyt niistä kasvaa tikkareita.
Et taida ymmärtää, miten puutarhanhoito toimii.
Sinä et ymmärrä, miten lapset toimivat.
Miksei pyörässäsi ole satulaa?
Vaihdoin sen homopingviinikirjaan.
Ovatko lapset kotona?
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Aivan. Minä vain...
Tuumin, olisiko lapsilla antaa satulaa lainaksi, mutta...
Minä käyn katsomassa.
Yrittäisitkö olla viisi minuuttia ihmisiksi?
Jää nähtäväksi.
Aivan mahtavaa. Kappas vain. Onpa siisti.
Ensimmäiset nettitreffisi?
Mikä kunnia. Nipistä minua.
Oletko tehnyt sitä usein?
Tätä.
No, vähäsen.
Varo valepukkeja.
Ei haittaa, jos hävittää pari ikävuotta.
Päivittäisen tennismatsin voi unohtaa, jos oikeasti on -
pyörätuolissa ja happiviiksissä.
Mitä sinä mieluiten teet?
Pelaan tennistä joka päivä.
Hulvatonta!
-Itse asiassa pidän tenniksestä. -Samoin. Entä golf?
-Pidän siitä. -Niin minäkin.
-Ja sinfonioista. -Minulla on aitio.
-Onko? -On, mutta näin meidän kesken,
en pidä modernista musiikista.
Kuin jotain putoilisi alas portaita.
Lopetin Stravinskyyn.
Minä annoin periksi Stravinskylle ja lopetin Šostakovitšiin.
Ottaisin pihvisalaatin. Hyvin puoliraakana. Ei leipäkuutioita.
Aivan mahtavan upea valinta. Minulle sama.
-Juotavaksi jääteetä. -Hemmetti, että olet hyvä.
Tuokaa minullekin sellainen.
Tai ehkä otan kuivan vodkamartinin sitruunalla.
Sama tänne. Kuiva, vodka, martini ja sitruuna.
Siinä se.
Vielä yksi.
-Oletko valmis? -Luulen niin.
Varo päätäsi.
Kaikki hyvin?
Hengittele.
Näetkö? Kaikki on niin kuin ennenkin.
Ei ihan.
Niin. Talo on niin kuin ennenkin.
Onko katossa halkeama?
Coyoten valmistujaisjuhlat. En tiedä, miten hän pääsi tuonne.
Onko tuo sinun?
On.
Se on erilainen. Ylimaallinen.
Olen kananlihalla.
Ehkä tarvitset villapaidan.
Olosi taitaa olla parempi.
-Luultavasti. -Minun pitäisi...
Lähteä.
-Onko sinulla nälkä? -Sudennälkä.
Ehkä jotain pientä?
Juuri näin!
Hei, kamu!
Helvettiäkö teet täällä?
Voi paska. Mitch, olen vain ulkona.
Mitä teet kotonani? Jos vielä lähestyt vaimoani,
potkaisen sinua munille niin, että löydät ne kurkustasi.
Hyvä, että olet naistenlääkäri,
koska ei se mene noin.
Minäpä selitän sen lääketieteellisesti.
Aion tukkia henkitorvesi omilla kiveksilläsi.
Tuo ei kuulosta kovin kivalta.
Tässä se on. Mene.
-Onko se minun satulani? -Mene.
-Kiitos. -Ole hiljaa.
Palautan sen, kun saan oikean.
Oli kiva jutella, Mitch.
Tuon luuserinhan piti kadota elämästämme.
Hänen pitää tietää, ettei tänne saa tulla.
Haluat siis, että kiellän tulevaa velipuoltani -
tulemasta meidän kotiimme?
Monet eivät päästä velipuoliaan kotiinsa.
Hän ei käynyt sisällä.
En taida saada satulaani takaisin?
-Luultavasti et. -Kiva.
Mietitkö ikinä, miten liha säilyy mätänemättä?
Jos ylitän sietokykysi, sano "Charlie, tuo on liikaa".
Charles, tuo on vähän liikaa.
Tuosta juuri pidän sinussa! Sanot minulle suorat sanat.
Voitteko kuvitella, että tapasimme netissä?
Voisitko pitää vähän pienempää suuta?
Anteeksi. Toinen korvani on vähän kuuro.
En aina hallitse äänenvoimakkuutta.
Olen vain tosi innoissani sinun seurastasi.
Mitä? Onko minulla jotain...
Sinulla on upea suu, tytteli.
Mitä?
Olisinpa pihvi, jota syöt.
Kun katson sinun syövän, on kuin katsoisin Bernsteinia johtamassa -
-Candiden alkusoittoa. -Tarjoilija?
Heittäkää tämä pois ja tuokaa lasku.
Kaikki hyvin?
Myöhästyn vähän
Ei hätää
Tuntuu hyvältä vain katsoa sinua.
Älä tee tuota, en ole valmis.
Ei. Sementtiauto.
Palleahengitystä.
-Vihaan tätä. -Mitä?
Tätä. Esitämme normaaleja, eikä mikään ole normaalisti.
Olen tosi pahoillani. Enemmän kuin pahoillani.
Kaikista maailman ihmisistä...
Minulla on kysymys.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Eikä se ole mukavaa, usko pois.
Miten sinun ja Robertin juttu alkoi?
Haluatko varmasti tietää?
Kuolen kuitenkin jälkijäristykseen, joten kyllä.
Sanoitko jotain vai närästääkö sinua?
En arvannut, että se tapahtuu tänään.
En minäkään.
Olimme lakiasiain konferenssissa New Yorkissa.
-Niin. -Robert ja minä.
Meillä oli hyvä päivä.
Tiesitkö, että Brooklynin sillassa on salainen huone?
-Siellä on keksejä vuodelta 1957. -Kiva tietää.
Palaa siihen paneskelupuoleen.
Menimme hotellin baariin.
Joimme parit drinkit. Ehkä useammat.
Astuimme hissiin. Ovet sulkeutuivat.
-Hän katsoi minua oudosti. -Millä tavalla?
Se pelotti minua. Se oli jotain aivan uutta.
Hän oli Robert, yhtiökumppanini,
mutta ei kuitenkaan ollut. Hän oli mies.
Minulla oli jokin tunne.
Jokin tarve.
Ja se tapahtui.
-Me suutelimme. -Oliko suudelma pitkä?
Kunnes ovet avautuivat.
-Monesko kerros se oli? -Kahdeskymmeneskuudes.
-Se oli pitkä suudelma. -En pysty kuvailemaan sitä.
Koko kehoni heräsi eloon.
Veri poltteli suonissa.
Se oli jotenkin erilaista.
Koska suutelit miestä, vai koska suutelit Robertia?
-Luultavasti sekä että. -Siinäkö se oli?
Te rakastuitte.
Ei. Menimme huoneisiimme emmekä edes puhuneet siitä.
Miten niin ette puhuneet?
Emme voineet. Emme osanneet.
Neljä kuukautta myöhemmin se tapahtui taas.
Eikä vastaavaa ollut tapahtunut kenenkään kanssa aikaisemmin?
Ei. Ei koskaan. En valinnut tätä.
Yritin olla valitsematta. Kumpikin rukoili, että se katoaisi.
Teimme siitä lopun monta kertaa.
Mikset kertonut minulle koko sinä aikana?
En voinut.
Seksi oli muuttunut rakkaudeksi. Jos olisin kertonut...
Se olisi ollut avioliittomme loppu.
Rakastin sinua yhä. Ja perhettämme.
Ja Robertia.
Se oli kidutusta.
Olen pahoillani, että kysyin.
Tavallaan.
Kuka olet? Mitä sinä teet?
Soitan poliisille.
En halunnut säikäyttää. Tulin Frankien taidetunnille.
-Takuulla soitan poliisille. -Hän ei ollut ateljeessa,
ja päätin katsoa, ettei järistyksessä käynyt mitään.
Näin kinkkua. Ajattelin tehdä voileivän.
-Oliko ovi auki? -Se aukesi.
Aion soittaa hänelle.
Oliko hyvä päivä?
Eivät ne ole minun. Frankie pani ne laukkuuni.
Minulla oli treffit. Se oli vain pikku lounas.
Sama täällä. Vain pikku lounas.
Frankie kertoi meille teidän miehistänne.
Moni tuttuni on tehnyt tyhmyyksiä.
Muttei mitään niin tyhmää, että jättäisi teidät.
Miksi jouduit vankilaan?
Kutsuin itseni eräänä iltana jonkun kotiin.
Varastin kinkun.
Ja auton.
Saanko sanoa, että olet kuuma pakkaus?
Saat sanoa, mitä haluat.
Selvä. Sano, että jos hän ei pannut sinua,
joku muu pani.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Se oli vain jälkijäristys. -Niin oli.
Hengitätkö sinä?
Hengitän, hemmetti sentään.
Kun kuolemme, minä hengitän.
En arvannut, että vielä tekisimme näin.
Jälkiruokalista?
Porkkanakakkua ja kaksi haarukkaa.
Kiitos.
Tiirikoin oven auki.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Tuoksuu hyvältä.
En tiennyt, että meillä on juhlat.
Minä en tiennyt, että myöhästyt kolme tuntia.
Minä en tiennyt, että aloitat ilman minua.
-Meidän pitää lähteä. -Jääkää, pojat.
-Loistava ateria. -Vanukastakin on.
-En pidä vanukkaasta. -Älkää minun takiani menkö.
On tässä omakin lehmä ojassa. Heippa!
Jos olet harmissasi, sano se.
En ole harmissani.
Sinä halusit olla Frankien kanssa, minä halusin syödä paellaa.
Joten kutsuin Alin ja Eddien. Nyt minä sanoin sen.
Hyvä on. Kiukkua.
Hyvä.
Arvostan tunnetta ja rohkaisen ilmaisemaan sen.
Älä puhu minulle niin kuin hänelle.
Näin minä puhun.
Miksi sekoitimme elämämme,
jos juokset vaimosi luo tuosta vain?
-Täällä oli maanjäristys. -Juuri niin.
Ilmoitin myöhästyväni, ja vastasit "ei hätää".
Ei, Sol.
Kun tekstasit "kaikki hyvin", minä vastasin "ei hätää".
Kun tekstasit "myöhästyn vähän", en vastannut mitään.
Onpa aikuismaista.
Onko se hän?
Tämä on minun kotini. Sinä olet minun elämäni.
Olen pahoillani tekstarisotkusta. Olisi pitänyt soittaa.
Minäkin olen pahoillani. Olisi pitänyt olla selkeämpi.
-Olet varmasti nälkäinen. -Voisin syödä.
Järistys 4,3. Rose Canyonin siirroksen vastaliike
Mene nukkumaan
Miten treffisi sujuivat?
-Odottamattomasti. -Siinä näet.
Tämä oli hyvä päivä, paitsi että olin vähällä kuolla.
-Yksi oppilaistasi piipahti. -Unohdin peruuttaa.
Varmaankin Byron.
-Ei sanonut nimeään. -Hyvin lahjakas.
Missä sinä vietit iltapäivän?
-Pöydän alla. -Hyvä homma.
Kurista se kana.